Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
English-German translation request
#2
Quote:Could you provide the translation for the following phrases:
Brücke bei London bridge near London (i.e. not actually in London)
Brücke in London bridge in London (i.e., perhaps one of many possible bridges in the city)
Brücke von London bridge of London (i.e. a specific bridge belonging to London = London Bridge)
Londoner Brücke London Bridge (interchangeable with the above)

Quote:I want to know which English term is used for a bridge which is close to/near London, but not in London itself. In German one refers then to the "Brücke bei London", but in English?
That would just be "a bridge near London", Stefan.

Which one did you have in mind?
posted by Duncan B Campbell
https://ninth-legion.blogspot.com/
Reply


Messages In This Thread
Re: English-German translation request - by D B Campbell - 07-02-2008, 02:25 PM

Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Spanish to English translation philsidnell 0 679 09-05-2012, 02:45 PM
Last Post: philsidnell
  German translation Jona Lendering 9 1,908 07-14-2012, 12:54 AM
Last Post: Joze Noriker
  German translation Jona Lendering 3 1,495 03-04-2012, 06:47 PM
Last Post: etrusker86

Forum Jump: