RomanArmyTalk › Recreational Arena › Off-Topic v
English-German translation request

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Linear Mode
English-German translation request
D B Campbell Offline
Tribunus Angusticlavius
****
Posts: 3,616
Threads: 130
Joined: Apr 2004
Reputation: 52
#12
08-05-2008, 12:39 PM
Quote:Another one: Gegenortvortrieb ...
So, what is the real technical term in English?
Hmmm ... I'm not aware that we have an equivalent in English. (Unless there's an expert from the mining industry in the house.)

We'd probably have to describe the process, rather than naming it. That's the benefit of a language like German! Smile

"Tunnelling from opposite ends" may be as close as you can get. Sorry. :oops:
posted by Duncan B Campbell
https://ninth-legion.blogspot.com/
Find
Reply


Messages In This Thread
Re: English-German translation request - by D B Campbell - 08-05-2008, 12:39 PM

Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Spanish to English translation philsidnell 0 679 09-05-2012, 02:45 PM
Last Post: philsidnell
  German translation Jona Lendering 9 1,908 07-14-2012, 12:54 AM
Last Post: Joze Noriker
  German translation Jona Lendering 3 1,495 03-04-2012, 06:47 PM
Last Post: etrusker86

Forum Jump: