Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
English-German translation request
#13
Another term: Flussüberbauung

A Flussüberbauung is basically a very wide bridge, so wide that for those travelling underneath it, it conveys the impression of a tunnel.

The largest Flussüberbauung in antiquity (100m wide) - and perhaps for a long time after - was the bridge supporting the square in front of the Red Hall at Pergamon. Thus, it fulfilled a very important role for the urban development of Pergamon by connecting the two parts by bridging the city river for a considerable length. So what is the English terminus technicus for Flussüberbauung?

http://de.wikipedia.org/wiki/Br%C3%BCcke_von_Pergamon
Stefan (Literary references to the discussed topics are always appreciated.)
Reply


Messages In This Thread
Re: English-German translation request - by Eleatic Guest - 11-23-2008, 07:31 PM

Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Spanish to English translation philsidnell 0 679 09-05-2012, 02:45 PM
Last Post: philsidnell
  German translation Jona Lendering 9 1,908 07-14-2012, 12:54 AM
Last Post: Joze Noriker
  German translation Jona Lendering 3 1,495 03-04-2012, 06:47 PM
Last Post: etrusker86

Forum Jump: