....yes, but the "typo" still prevails on the RGZM's very own website. :wink:
[url:nm27jk59]http://web.rgzm.de/680.html[/url]
On the contrary this little press release puts it right:
[url:nm27jk59]http://www.rhein-main-anzeigen.de/region/objekt.php3?artikel_id=3452096[/url] (Very nice journalistic quality for an ad-paper, isn't it ?! 8) )
Roughly translated (......roughly! :roll: ):
HELMETS FROM ROMAN TIMES
Museum shows special exhibtion: "From a gem to a piece of trash"
(PICTURE)
Twelve helmets from late roman era are being exhibited at the RGZM.
(Foto: hbt/Stefan Sämmer)
"From a gem to piece of trash" is the name of a special exhibition held at the RGZM (Roman-German-Central-Museum) with (ed.!) helmet findings from the late roman era, offering a scientifical sensation at free admission.
By
Jens Hoffmann
"We here see the result of historically oriented criminal investigation", says RGZM's chief director Dr. Falko Daim about the ensemble of finds constisting of 12 helmets and 3 shield-bosses. It should have been in the years from 353 to 355 AD, archeologist Dr. Christian Miks suggests, when german raiding roman provinces stripped these gilded, silvered and copper-plated (ed.!) pieces of equipment of their more valuable metal parts.
The excavators were lucky that the looters did this very hasty, burying their booty to exploit the rest of it on their way back. So for some reason this late antiquity hoard stayed hidden unter ancient Koblenz, until seeing light of day again in 1988 during construction works.
Strenuus precision work enabled the restoration team to strip (ed.!) the hardly recognizable small-parts from layers of corrosion up to 2 cm strong.
The exhibition shows late roman helmets and shield bosses of extreme rarity. Besides this it is documenting the extensive works of the restoration team, which gained valuable understanding about the equipment of the late roman army, says Miks. That helmets were to be divided into two main types. A main feature of both the heavier "Deurne/Berkasovo"-type used with cavalary units and the lighter infantry variety of the "Dunapentele/Intercisa"-type is a ridge running along the apex (?). This served to give stability to that helmets, besides serving as a means of ornamentary or possibly even a sign of rank in the late roman army. Both types of these ridge helmets were rooted (ed.) in asian-oriental tradition, explained Miks. In the course of the developping state of confrontation with the new-persian Sassanid kingdom by the late 3rd century, the romans had adapted this form of head-protection from their enemies.
On the contrary the conical shield-bosses showed signs of germanic methods of production, being an indicator of an increasing number of Germans fighting for the roman army as mercenaries, (as) that expert (Miks) for roman provinces reported.
This well-documented special exhibition, is open until 16th of November.
-------
(Well there we finally have HERE
oops: )
O.K. it's late -- so my apologies for my not-so-fluent translation after a hard days work.
As alwas : Greez & Goodnight :wink:
Simplex
Anybody finding typos, misspells and related stuff may keep 'em, ----promise ... :wink:
Edited--therefore: V2.0 (Keep searching, folks ! :wink: )
Work in progress. :wink: V2.1
Siggi K.