06-19-2013, 01:27 AM
Hello Steven,
there might be still mistakes, but I have postet it nevertheless, as I think it might serve as a crutch for the translation attempts of other RAT-members.
VENTVS MADIDVS PER ERICEM FLAT,
PEDICVLOS IN TVNICA MEA ET GRAVIDINEM IN NASO MEO HABEO.
PlVVIA DE CAELO CREPITAT,
MILES VALLI SVM, NON SCIO CVR.
NEBVLA PER LAPIDEM DVRVM ET FRIGIDVM SERPET,
PVELLA MEA IN TVNGRIA EST; SOLVS DORMIO.
AVLVS IN EARVM DOMICILIO VERSAT,
MORES EORVM NON VVLT, FACIEM EORVM NON VVLT.
PISO CHRISTIANVS EST, PISCEM COLIT;
SI PISO POTESTATEM HABEAT OSCVLA NON LICEANT.
PUELLA MEA ANVLVM ME DABAT SED HVNC ABICEBAM,
PVELLAM MEAM ET PRETIVM MEVM VVLT.
CVM VETERANVS CVM SOLVM VNO OCVLO SVM
SOLVM CAELVM SPECTABO.
I only used capital letters and replaced "U" by "V". I did not change the punctuation marks however, as I do not know enough about them in an ancient Latin context; but I know, that the the interpunctuation has to be changed.
Regards,
Thomas
there might be still mistakes, but I have postet it nevertheless, as I think it might serve as a crutch for the translation attempts of other RAT-members.
VENTVS MADIDVS PER ERICEM FLAT,
PEDICVLOS IN TVNICA MEA ET GRAVIDINEM IN NASO MEO HABEO.
PlVVIA DE CAELO CREPITAT,
MILES VALLI SVM, NON SCIO CVR.
NEBVLA PER LAPIDEM DVRVM ET FRIGIDVM SERPET,
PVELLA MEA IN TVNGRIA EST; SOLVS DORMIO.
AVLVS IN EARVM DOMICILIO VERSAT,
MORES EORVM NON VVLT, FACIEM EORVM NON VVLT.
PISO CHRISTIANVS EST, PISCEM COLIT;
SI PISO POTESTATEM HABEAT OSCVLA NON LICEANT.
PUELLA MEA ANVLVM ME DABAT SED HVNC ABICEBAM,
PVELLAM MEAM ET PRETIVM MEVM VVLT.
CVM VETERANVS CVM SOLVM VNO OCVLO SVM
SOLVM CAELVM SPECTABO.
I only used capital letters and replaced "U" by "V". I did not change the punctuation marks however, as I do not know enough about them in an ancient Latin context; but I know, that the the interpunctuation has to be changed.
Regards,
Thomas
