10-11-2020, 10:31 AM
It has been many years ago I found this reference, so I have to refresh my memory. What we need is to find those references and write them down in English and also the original Greek text.
The reference of the Chronicon Paschale I found in this book: “The History of Zonaras: From Alexander Severus to the Death of Theodosius the Great (Routledge Classical Translations) by Thomas Banchich, Eugene Lane.”
There is a translation of the Chronicon Paschale: “Chronicon Paschale 284-628 (Translated Texts for Historians Liverpool University Press) by Michael Whitby, Mary Whitby.”
This translation is not useful since the reference in question is before the year 284.
The Original Greek (+Latin translation) in Migne:
https://books.google.nl/books?id=7qEcpMZ...&q&f=false
Gordian III = page 661-662
Philip = page 665-666
Gordian III:
Looking at the notes there is indeed another version of this event in the History of Cedrenus. There also I think seems to be yet another version of the event in the history of George Hamartolos the Monk.
Philip:
Observe! There is a difference in translation. According to Bachrich and Lane it is the Sixth School. But according to the original Greek (and Latin) it is the Seventh School.
The reference of the Chronicon Paschale I found in this book: “The History of Zonaras: From Alexander Severus to the Death of Theodosius the Great (Routledge Classical Translations) by Thomas Banchich, Eugene Lane.”
There is a translation of the Chronicon Paschale: “Chronicon Paschale 284-628 (Translated Texts for Historians Liverpool University Press) by Michael Whitby, Mary Whitby.”
This translation is not useful since the reference in question is before the year 284.
The Original Greek (+Latin translation) in Migne:
https://books.google.nl/books?id=7qEcpMZ...&q&f=false
Gordian III = page 661-662
Philip = page 665-666
Gordian III:
Looking at the notes there is indeed another version of this event in the History of Cedrenus. There also I think seems to be yet another version of the event in the history of George Hamartolos the Monk.
Philip:
Observe! There is a difference in translation. According to Bachrich and Lane it is the Sixth School. But according to the original Greek (and Latin) it is the Seventh School.
